ПРИЛОЖЕНИЕ Е
(справочное)

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

AI (auto iris) - автодиафрагма;

AGC (automatic gain control) - АРУ (автоматическая регулировка усиления);

Alarm - тревога (обычно - тревожные входы/выходы);

ALC (automatic level control) peak-average - автоматическая регулировка уровня сигнала по максимальной (peak) или средней (average) яркости;

Angle of view - угол зрения ТК с объективом;

BLC (back light compensation) - КЗС (компенсация заднего света);

BNC - широко распространенный тип разъемов для коаксиального кабеля;

B/W (black/white) - черно-белый;

С (crominance) - сигнал цветности;

CCD-camera (charge coupled device) - ПЗС-камера;

CCIR (Comite Consultatif International des Radiocommunication) - MKKP (Международный Консультативный Комитет по радиосвязи) стандарт на видеоизображение 625 строк/50 полей/25 кадров;

CCTV (closed circuit television) - замкнутая телевизионная система (имеется ввиду отсутствие связи с общедоступной широковещательной передачей сигнала); промышленное телевидение;

C-mount - стандарт на соединение ТК и объектива;

CS-mount - новый стандарт на соединение ТК и объектива;

CS to C-mount adapter - адаптер для присоединения CS объектива к С камере;

Composite - полный видеосигнал (видеосигнал с синхроимпульсами);

DD (direct drive) - прямое управление автодиафрагмой объектива;

Depth of field - глубина резкости;

dB (decibel) - децибел;

Distribution amplifier - видеоусилитель-распределитель;

Duplex multiplexer - дуплексный мультиплексор;

Dwell - время удержания изображения одной ТК на экране видеомонитора при использовании последовательного переключателя;

EI (electronic iris) - электронная диафрагма;

EIA (Electronic Industry Association) - стандарт на видеоизображение 525 строк/60 полей/30 кадров;

Ext., ext. sync. - внешняя синхронизация (обычно вход);

Field - поле (полукадр, состоящий из четных или нечетных строк);

Focal length - фокусное расстояние;

Format - обычно, формат ПЗС-матрицы или объектива;

Frame - кадр;

Gamma correction, y - гамма-коррекция;

Gen. lock - синхронизация одного устройства по синхроимпульсам другого (обычно вход);

GND - нулевой потенциал (земля);

Ident - титры;

Illumination - освещенность;

Image sensor format - формат ПЗС-матрицы;

In - вход, video in - видеовход, alarm in - вход для подключения охранной сигнализации с нормально замкнутыми (Hi) или нормально разомкнутыми (Low) контактами;

Internal sync. - внутренняя синхронизация;

IR-lamp (infra red lamp) - инфракрасный прожектор;

Iris - диафрагма;

Flange back - точная регулировка заднего отрезка объектива;

HI-Z - высокоомный вход;

Lens - объектив;

Level - (на объективах с автодиафрагмой) уровень контроля автодиафрагмы;

Line amplifier - усилитель;

Line fed camera - TK с питанием по сигнальному кабелю;

Line lock - синхронизация по питающей сети;

Looping - транзитный вход;

Lux - люкс;

Luminance (Y) - сигнал яркости;

Matrix switcher - матричный переключатель;

NC (non connected) - не используется (для клемм, переключателей, проводов и др.);

NTSC (National Television Standarts Committee) - система кодирования цветового сигнала, принятая в США;

ND (neutral density) - нейтральный фильтр;

Out - выход, video out - видеовыход, alarm out - тревожный выход;

PAL (Phase Alternate Line) - система кодирования цветового сигнала, принятая в Европе;

Pan/tilt - поворотное и наклонное устройство;

Peak white inverter - схема инверсии белого;

Pin-hole lens - объектив с микрозрачком;

Р-Р (peak to peak) - полный размах видеосигнала;

Photocell - фотоэлемент (обычно для включения ИК-прожектора или дежурного освещения);

Presets, prepositions - предустановки;

Quad splitter - квадратор;

Real-time VCR - спецвидеомагнитофон длительного времени записи в реальном времени (без потери видеоинформации между записываемыми кадрами видеоизображения в отличие от "time-lapse" VCR);

Resolution horisontal - разрешение по горизонтали;

RS-232 - широко распространенный тип последовательного интерфейса;

SECAM (System Electronique Couler Avec Memoire) - система кодирования цветового сигнала, принятая в России;

Sensitivity (scene, sensor) - чувствительность (на сцене, на ПЗС-матрице);

Shutter - затвор;

Simplex multiplexer - симплексный мультиплексор;

S/N ratio - отношение сигнал/шум;

Spot filter - фильтр-пятно;

S-VHS - формат видеосигнала повышенного разрешения (разделены сигналы яркости и цветности);

Sync. - синхронизация;

Terminated, 75 Ohm terminated - согласованная нагрузка, 75 Ом;

Telemetry - сигналы управления исполнительными устройствами;

Time-lapse VCR - спецвидеомагнитофон длительного времени записи;

TVL (television lines) - ТВЛ (телевизионная линия);

Twister pair - витая пара;

Unterminated - несогласованная нагрузка;

VBS (video, burst, sync.) - полный цветной видеосигнал;

VCR - спецвидеомагнитофон;

VCR in/out - вход/выход для подключения видеомагнитофона;

VHS - формат видеозаписи;

VMD (video motion detection) - видеодетектор движения;

VS (video, sync.) - композитный черно-белый видеосигнал (сигнал яркости и синхроимпульсы);

Y - яркостями видеосигнал;

Zoom - 1 Объектив с переменным фокусным расстоянием,

         - 2 Увеличение (при обозначении кнопки или пункта меню);

Zoom ratio - увеличение объектива (отношение максимального фокусного расстояния к минимальному).

Далее >>>